(电影字幕脚本)
(一)
1(鄮山祝家渡，祝英台之故乡).
2(祝氏之第宅)
3(祝英台禀请父母拟往杭州求学)
4祝英台：母亲，我听见杭州张迂樵先生是个名儒，想前去读书。(胡蝶饰)
5祝滕氏：你去读书很好，但是你是个女子很不方便呢?
6祝英台：我想改了男妆，假充男学生去读书呢?
7祝公远：女扮男妆这是不成样的。(王无恐饰)
8祝公远：这那里使得，倘若被人识破，岂非闹成笑话吗?
9祝英台：我自信改了男妆决不致被人识破的。
10祝婢翠珍(吴素馨饰)
ll祝英台：母亲如果不放心，女儿想请一位卜课先生来卜一卜，就好决定了。
12祝仆(周情纳饰)
13滕康节，村中宿儒，祝太太之胞兄(萧天呆饰)
14祝胡氏，祝公远之寡媳(周文娟饰)
15祝公远：刚才你的甥女说，要改了男妆到杭州张迂樵那里去读书，你看这事哪里使得呢?
16滕康节：甥女有这样好学的志气，倒应该从她之愿。
17祝滕氏：现在去请一位卜课先生来卜一卜，决定去得去不得。你看好吗?
18(逾时，祝英台扮卜课先生出)
19祝滕氏：翠珍!你去请小姐出来，说卜课先生来了。
20翠珍：小姐说先请太太卜课好了，她等一回儿出来。
21祝滕氏：有一女孩子，要改了男妆到杭州去读书，请先生卜一课，去得去不得?
22祝英台：这课名叫异之兑，那位小姐出门一定大吉大利。
23祝公远：课虽吉利，但是女扮男妆出门，终要被人识破，很不妥当。
24祝英台：譬如像我这样，你看可以出门吗?
25祝公远：你是男子，自然可以的。
26祝英台：爹爹，我就是女儿，你怎么识不破呢?
27祝滕氏：你是女儿吗?
28滕康节：你是甥女吗?
29滕康节：我看甥女不是寻常女子，你可放心，只顾让她去吧！
30滕康节：那迂樵是我谱兄弟，我可以备一封信去重托他。
3l滕康节：英台，我年老眼花，这介绍信，你替我代写吧！
32祝胡氏：妹妹，你出门去，倘若遇着一位如意郎君，难得不订了婚回来的。
33祝英台：嫂嫂，妹子此去志在求学，定必守身如玉，就将此花作为凭证，看花的荣枯，便知道妹妹的操守了。
(二) 34(马文才入山行猎)(魏鹏飞饰)
35(祝英台陆行赴杭)
36(梁山伯负籍求学)(金玉如饰)
37梁僮事久(吴慰云饰)
38(马文才猎罢归家)
39马文才：该死的东西，竟敢来冲犯大爷?
40翠珍：救命呀！……
4l梁山伯：你这人好强横，撞了他还要打他?
42马文才：你是谁?胆敢来管我马三爷的事?
43梁山伯：不管你马三爷牛三爷，我偏要管一管！
44马文才：瞎你的，竟敢骂起我来了。
45事久：救命呀!……
46马文才：我们逃走吧！
47翠珍：这位先生为救护我们，被那厮打伤了。
48祝英台：老兄与弟素不相识，为我受了这样痛苦，教我怎样对得起呢?
49梁山伯：这是什么话，大丈夫路见不平，应当拔剑相助。
50祝英台：时间不早，我们快找一个客店养息吧！
5l梁山伯：请问仁兄尊姓台甫，跋涉长途，是到哪里去的?
52祝英台：小弟姓祝字九红，祖居祝家渡，乃至杭州投拜张迂樵先生去求学的。
53梁山伯：祝兄乃富家公子，怎么单身而行?
54祝英台：小弟不惯坐船，所以遵陆而行，书籍行李已命人先送到省城去了。请问老兄尊姓台篆?
55梁山伯：小弟姓梁字山伯，因久羡张迂樵先生为当代名儒，颇思投拜，恨无介绍之人。
56祝英台：梁兄，这事倒容易，家舅父与张先生是谱兄弟，小弟此去，是由舅父介绍，我可以代你设法的。
57梁山伯：听得人说，祝公远有位令爱英台女士，博学多才，可是令姐吗?
58祝英台：是……是……的……她……还是舍妹呢。
(三) 59祝英台：茶房，这里只有一张卧榻，再去开一个房间。
60茶房：客人，对不起了，房间早已住满了。
6l梁山伯：我们今晚正好同榻谈心，何必再开房间。
62祝英台：同卧一榻，这是不方便的。
63梁山伯：当此良宵，正好同榻共话，你又不是女子，有什么不方便呢?
64祝英台：这……样也好，请兄先睡，我就坐着陪你。
(四)
65张迂樵，浙东宿儒(吴一笑饰)
66王树庆：钱兄，你知道孔子、孟子是谁先出世?
67礼帖：受业门人梁山伯、祝九红谨顿首拜。
68介绍书：再启者，舍亲梁生山伯青年向学命其与舍甥结拜，晋省投拜门下，并求收录为感。康节再启。
69张迂樵：这位就是梁君吗?
70张迂樵：论理由康节兄介绍，一定要收录的，但是学额已满，只能容留一人，还是请梁君另行设法吧！
7l梁山伯：务求先生俯求门人不远千里来投，必恳破格收录。
72张迂樵：不是老朽不肯，实因房屋狭窄，无处寄宿。
73梁山伯：这是不妨，只要一张卧榻，我同弟，可以同睡的。
74祝英台：这是——
75祝英台：这是好的。
76祝英台：先生，我们跟来的书僮同行李，都在外面呢?
77张迂樵：你陪了二位相公到房间里去安息吧!
78师母：这两个学生进门去，一个左足先进，一个右足先进，恐怕是一男一女，你须仔细考察一下。
(五) 79(陈小娥及其母)(吴素馨、张霞虹饰) 80陈小娥：妈妈，我日常看见隔壁马家的姆姆很快乐。没有像妈妈这样苦恼的。
8l陈李氏：小娥，他们是有钱的，自然快乐，我家自从你爹爹死去，越发穷苦了，只希望你嫁一个有钱的丈夫，我才终身有靠呢。
(六)
82(翌日)
83(邻女毛毛)(陶七姑饰)
84毛毛：三叔叔，你到哪里去?
85马文才：毛毛，这位姑娘是谁?
86毛毛：她是我家间壁住的陈小娥姐呢。
87(数日后)
88马文才：小娥，我很爱你，想你也一定爱我的。
89马文才：我们家里很有钱，我看中了你，就是你的造化呢。
90(陈小娥之希望)
91陈李氏：阿娥，你痴痴的思想什么呢?
92(小娥述文才之事)
93陈小娥：我想妈妈到了几时，才做一个富家的太太呢?
(七) 94梁山伯：这碗水作什么用的?
95祝英台：先生说，你每夜睡熟后，将两足压在我身上，所以命我将这碗水放在被窝中间，谁敢打翻，就罚他跪在孔子面前，做五篇文章。
96梁山伯：我倒有个办法，睡到半夜，将水移到床外，先生又不知道的。
97祝英台：怎么可以，他说每夜要到窗前来察看的。
98(更深)
99梁山伯：弟弟，我们安睡吧！
100祝英台：我向来习惯，须过午夜方睡，你先去睡吧！
101梁山伯：你我兄弟，应当同作共息，我情愿陪你不睡。
102事久：弟弟，我们安睡吧！
103人心：我向来习惯，须过午夜方睡，你先去睡吧！
104事久：你我兄弟，应当同作共息，我情愿陪你不睡。
105(睡后)
106梁山伯：哎呀，你还没有睡吗?这碗水横竖先生没有看见，不要放在床上吧!
(八) 107英台
108祝英台：他们逼我游戏，幸亏你来护我，累你袍子扯破了，我替你缝纫吧！
109梁山伯：好弟弟，你怎么能做针线生活呢?人家说你像个姑娘，真正不错呀!
110梁山伯：可惜你不是姑娘，否则我定要与你做夫妻呢?
11l祝英台：我为好替你缝纫，你怎说这种轻薄话来欺侮我呢?
112梁山伯：好弟弟，我下次不敢了，否则我下世做个女孩儿嫁给你做妻子，你愿意吗?
113祝英台：你不要再癫癫痴痴的说这种痴话了。
(九) 114(数月后)
115(九红归去之日) 116祝英台：我们后会有期，何必这样伤心?
117梁山伯：可恨造物主弄人，我们这样好弟兄，怎么不造作一男一女配为夫妻，今日就没有生离的痛苦了。
118祝英台：有志竞成，将来或能如愿，也未可知呢?
119梁山伯：你可痴了，莫非到了下世，才能如愿呢。
120祝英台：这是说不定的，但是你必须在三个月以内，到我家前来看我。
121(日暮江头)
122祝英台：哥哥，你送得太远了。
123梁山伯：弟弟，我虽不能与你同行，恐怕我的灵魂儿，一定跟你回去的。
124祝英台：你安安心心再住三个月，就来看我，千万不可误期。
125祝英台：我有一件东西送给你，你留着作为纪念吧！
126梁山伯：弟弟，我与你分别后，这三个月凄凉光阴，教我怎样忍受，将来即使可来见你一面，免不了仍有今日离别的痛苦呢?
127祝英台：哥哥，你莫伤心了，小弟有个妹子，名叫英台，许配与你，我们就能永远会面了。
128梁山伯：这是什么话，我所爱的是你，与你妹妹有什么相干?
129梁山伯：弟弟，路上珍重!
(十) 130(马府的花园后门) 13l陈小娥：老伯伯，这里可是马家，马三爷在家吗?
132陈小娥：烦老伯伯通报一声，说陈小娥与母亲来见三爷。
133马仆：三爷说，他不认识陈小娥，他不愿见。
134马文才：你时常来找我，做什么呢?
135陈小娥：你与我订了婚，说就请人来做媒的，现在到底怎么样呢?
136马文才：你家太穷苦了，我娶了你，岂不被人家取笑吗?
137陈小娥：既然如此，何必当初害我呢?
138马文才：当初不过是同你逢场作戏的，以后我便同你断绝关系了。
(十一) 139(数月以后)
140信：山伯学兄足下，忆自江头作别，正腊尽春回，今则榴红如火，又届竞渡时节，回溯前尘，曷堪回首?……三月之约，君自愆期，事后追悔，毋咎于我，机会虽失，犹复可追，是非成败在君之来否?决之若果无心绣履应请掷还也……。
141梁山伯：这封信好像有许多意思在里面，我实在解释不出……。
142梁山伯：信内有“三月之约，君自愆期”之语，一定为他妹子的婚事，九红，九红，你怎么不写明白，教我猜这个哑谜呢?
143(回忆江头临别时)
(十二) 144(滕康节为祝英台作伐，与马文才订婚)
145滕康节：马氏富称百万，与妹妹家对婚，真是门当户对。
146祝公远：这个……。
147祝太太：俗语说的，拣亲不如拣媒，我哥哥做的媒，你还不放心吗?
148祝太太：哥哥，准请你到马府去答允这桩亲事便了。
(十三) 149翠珍：小姐，刚才舅太爷来，说要把小姐许配马百万家的少爷呢。
150祝英台：此话当真吗?
151翠珍：真的，刚才我在书房听见的。
152祝英台：老爷太太已经答允了吗?
153翠珍：太太已经答允了。
154祝英台：翠珍，你须时刻留心，一有消息，立刻就来告诉我。
(十四)
155陈李氏：老人家，马三爷可在家吗?
156马仆：你时常到这里来，三爷关照不许通报，你怎么又来多缠呢?
157陈李氏：求求老人家，我有要事，烦你再去通报一声。
158马仆：三爷说，无论什么事，他不见你，叫你快些走吧！
159马文才：我叫你们不许再到我家来，你刚才又去做什么呢?
160陈小娥：三爷……我们为的是……求你答应婚……。
161马文才：呸!你怎么不拿镜子去照照，像你这种人，可能配得上与我做亲吗?
162陈小娥：我也晓得哪有做你结发的福命，不过希望做一个侧室罢了。
163马文才：做侧室吗?就是我家里的丫头，也比你体面些呢?
164陈小娥：三爷，就让我做一个丫头，只要我娘有饭吃，我也心满意足了。
165马文才：像你这等人，也不配做丫头呢？
166陈小娥：没良心的狗，你今天欺侮我到这个地步，你还可算一个人吗?
(十五)
167(行聘吉期)
168滕康节：这是乾宅的婚书，请你收下。
(十六)
169(山伯访英台)
170(祝府之门第)
171梁山伯：你家少爷可在府上吗?
172祝仆：你可是问我家老爷吗?
173梁山伯：不是，我是要见你家少爷的。
174祝仆：我家只有小姐，没有少爷的。
175梁山伯：你大约是初来祝府的，所以不知道。
176祝仆：我是在祝府上生长的，怎么不知道呢?
177梁山伯：哦，是了，你一定弄错了，你家小姐是祝英台，我要见你家少爷祝九红呢？
178祝仆：你不要混缠了，英台就是九红，九红就是英台，还有什么分别呢?
179梁山伯：罢了，不必多说，现在我就算要见你家小姐，你快快去通报，说梁山伯从杭州来的，要见她。
180祝仆：老爷，有一位杭州来的梁先生，他说要见这里少爷。
18l祝公远：哦，有的，快请他进来，再叫翠珍去告诉小姐，说山伯来了。
182梁山伯：晚辈今日到此，一来为老伯请安，二来望望九红弟。
183祝公远：小女时常说起，前在中途，蒙你援救，在塾中又蒙照拂，所以时时想念，盼望世兄早日回里。
184梁山伯：老伯，晚生并非来见令媛英台，乃是来访令郎九红的。
185祝公远：原来世兄还未明白，老朽只生一女，并无儿子，你所说的九红，就是英台化名，她就出来见你了。
186祝公远：女儿，梁世兄远道而来，你邀他晚间吃了喜酒再去。
187祝英台：哥哥，你怎么到今天才来呢? 188梁山伯：是的，是的……
189祝英台：哥哥，你几时回来的?
190梁山伯：是的，是的，是的……
191祝英台：哥哥，我的说话，你可听见吗?
192梁山伯：是的，是的，是的，是的，我……昨天晚上才到的。
193事久：你是人心弟吗?
194祝英台：你今天才来，可惜迟了。
195梁山伯：弟弟妹，你怎么不早些说明呢?
196祝英台：早些怎么说明?被人知道岂非笑话吗?但是在埠头送你绣鞋，你就该明白，哥哥，你真太老实了。
197梁山伯：你岂不晓得我是最愚笨之人吗?
198事久：你怎么会变成女子的?
199梁山伯：刚才听得令尊说，叫我吃了喜酒去，是谁的喜事呢?
200祝英台：哥哥，你休提起，说了徒乱人意，总之，是你失约所误！
201梁山伯：难道你攀了亲吗?
202祝英台：我是不愿的，但是父母之命，我怎敢违抗呢?
203事久：人心，你既是女子，为什么不早告诉我呢?
204梁山伯：咦!我何以愚笨到这个地步，妹妹，现在教我怎样呢?
205祝英台：事已至此，我也无法，只好待诸来世了。
206祝仆：老爷说，请梁先生到后堂吃酒去。
207梁山伯：好弟弟，你怎么不早说呢?
(十七) 208梁母：山伯，你说什么呀!(方怜影饰)
209梁山伯：是啊，我是太愚笨了。 210梁母：山伯，你快醒醒呢1
211梁山伯：妈妈，九红来了，在外面敲门呢。
212梁山伯：妈妈，九红方才来过了，她还很殷勤的服侍我的病呢。
213梁母：好儿子，你醒醒，不要再发疯了。
214事久：梁少爷死了，你快去告诉祝小姐知道。
(十八) 215翠珍：小姐，事久来说，梁少爷已经死了。
216祝英台：妈妈，山伯死了。
217祝英台：母亲，我要到梁府去一吊山伯。
218祝母：山伯为你死的，你去很为不便。
219祝英台：我想去一祭，以尽友谊。
220祝公远：他生前既与你有很深的情义，按理应去祭的。不过你要祭祭就来。
22l祝公远：翠珍，你与小姐同去，要小心侍候她。
(十九) 222事久：你到这里来吊孝吗?我去禀报太太去。
223祝英台：事久，你不要对太太说我真姓名。
224梁母：这位少爷贵姓?
225翠珍：她……姓胡，是梁少爷的同学。
226祝英台：山伯兄为什么病死的?
227梁母：他是思念祝家的小姐，因而病死的。
228梁母：这位少爷见了山伯灵主，非常悲痛，倒是很有情义的。
229事久：太太，她就是祝英台，刚才她叫我不要告与太太知道的。
(二十)
230毛毛：小娥姐，我告诉你，马家叔叔明天要做亲事。
231小娥：这话真的吗?
232毛毛：真的，母亲叫我明天同去吃喜酒哩！
233毛毛：姐姐!你怎的睡着了?
(二十一) 234(小娥惨死之后)
235乡人：你的女儿怎样死的?
236陈李氏：唉!都被那马百万的儿子，马文才气死的！
237众人：世间哪有这样狠心的男子！
238众人：我们应当想个法儿，替死者报仇！
239众人：今天就是马文才结亲日期，我们聚了众人，将他提到官里去。
(二十二) 240(英台出阁之期)
241祝滕氏：英台不肯上轿，怎样好呢?
242滕康节：她不愿嫁，叫我做媒人的怎么处呢?
243翠珍：小姐无论如何不肯上轿呢！
244祝母：还是你再去劝劝小姐，这婚姻大事，不是儿戏的。
245翠珍：太太急得很，叫我再来劝你，这事怎么办呢?
246翠珍：小姐说，要她上轿，除非答应她三件事情。一要花轿走过梁少爷的坟；二要准她在坟前一祭；三要便装上轿，等祭过后再着新娘衣服。
(二十三) 247(马文才举行迎亲礼)
248(众乡民欲为小娥复仇，来觅马文才)
(二十四) 249(花轿行近梁墓，停于路亭中)
250翠珍：这位就是新姑爷呢？
251(英台突见马文才，顿忆前事)
252翠珍：小姐，新姑爷不知为着什么事，突然逃走，众人都赶上去了。
253翠珍：小姐，不如趁此时候，去祭一祭梁少爷吧！
254马文才：新人到哪里去了?
255祝英台：哥哥，你生而为英，死而为灵，九泉有知，请携妹同行。
(二十五)
256(梁祝墓之近状)
257(后人感梁祝之义烈，立庙祀之)
258(庙貌巍峨，至今犹存，徒留后人，凭吊而已)
259(祝英台手书之碧鲜庵碑)
260(祝英台书斋之遗址)
一九二六年五月上海天一影片公司
本篇录自“ 天一” 特刊第五期《梁祝痛史号》 (一九二六年五月十日出版)
这是最早将民间传说《梁山伯与祝英台》改编、拍摄成影片的，《梁祝痛史》由董血血编剧，邵醉翁导演。并由早期著名电影明星胡蝶饰祝英台，金玉如饰梁山伯。影片用近代时装演出，祝英台女扮男妆，穿长袍马褂，女妆穿短衫裙子。影片与传说有以下几处不同： ① 影片增加舅父滕康节其人，并由他介绍祝英台赴杭至谱兄弟张迂樵处求学； ② 祝英台改名为祝九红； ③ 马文才不仅为马百万之子，而且为一恶霸。增加打猎归来，骑马过桥，撞倒祝英台，梁山伯打抱不平受伤以及马文才污辱陈小娥致死，众乡亲报仇等情节。
二十年代，我国早期电影尚处于无声电影阶段。此脚本为《梁祝痛史》分场字幕。
|
